Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 010

Quod si maligne factum esse ex servi interrogatione patuerit, servo etiam suo eum qui hoc fecerit privari oportet et ad fiscum pertinere mancipium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
oportet: oportere: beauftragen
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
privari: privare: berauben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servi: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen