Übersetzungen auf Latein.me

von livia.j am 01.07.2014
Zweifellos soll der Sklave gefoltert werden, damit offenbar werde, ob er vom Herrn mit der listigen Absicht, Gewinn zu erlangen, in das Haus oder auf das Feld desjenigen, der ihn aufgenommen hat, gesandt wurde oder nicht

von lene965 am 12.10.2017
Der Sklave sollte definitiv gefoltert werden, um herauszufinden, ob sein Herr ihn heimlich auf das Grundstück desjenigen gesandt hat, der ihn aufgenommen hat, um einen Gewinn zu erzielen, oder nicht

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
callide: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immissus: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
manifestetur: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen