Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (21)  ›  1049

Quicumque igitur is fuit, ad heredem suum dominium transmisit nec tali fideicommisso adstringitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.82 am 21.06.2018
Wer immer er also war, übertrug das Eigentum an seinen Erben und ist durch ein solches Treuhandverhältnis nicht gebunden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstringitur

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quidam filium suum a sacris paternis remisit
• Sane mancipia, quorum testamento ministerium matri relictum
• Et ideo si aelia severina filia testatoris,