Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1048

Agrum pluribus relictum nominatim animadvertimus et cautum, ut ad eum qui supervixisset res pertineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja9995 am 29.05.2015
Wir bemerken ein Feld, das mehreren namentlich benannten Personen überlassen wurde, wobei festgelegt wurde, dass das Eigentum demjenigen zufallen sollte, der die anderen überlebt.

von marcel975 am 10.06.2019
Wir stellen fest, dass ein Grundstück mehreren namentlich genannten Personen hinterlassen wurde, mit der Bestimmung, dass es dem Überlebenden gehören soll.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

animadvertimus

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supervixisset

supervivere: überleben, überdauern, länger leben als

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem supervixisset qui donavit, reciperet, vel
• Sed si in expeditione occupatus miles testamentum
• Sed animadvertimus insulam lesbon vinum protropum, maeoniam