1057

Ipsis rerum experimentis cognovimus ad publicam utilitatem pertinere, ut satisdationes, quae voluntatis defunctorum tuendae gratia in legatis, item fideicommissis inductae sunt, eorundem voluntate remitti possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eorundem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductae: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdationes: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
tuendae: tueri: beschützen, behüten
eorundem: undare: wogen, wallen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen