Übersetzungen auf Latein.me

von andre8927 am 06.02.2024
Wenn dein ursprünglicher Elternteil, der die rechtliche Gewalt über dich hatte, dich förmlich zur Adoption freigegeben hat, kannst du neben den leiblichen Kindern deines Adoptivvaters (ob vor oder nach deiner Adoption geboren) erben, wenn dieser ohne Testament verstirbt.

von joshua.j am 02.08.2015
Wenn dich ein Elternteil, in dessen Gewalt du standest, förmlich zur Adoption freigegeben hat, kannst du zusammen mit den natürlichen Kindern des Adoptivvaters, die vor oder nach der Adoption geboren wurden, erben, wenn dieser ohne Testament verstirbt.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptivi: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quaesitis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
te: te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen