Übersetzungen auf Latein.me

von samu916 am 24.06.2017
Wenn er jedoch in einer solchen Adoption verbleibt, ohne dass eine Emanzipation dazwischenkommt, wünschen wir der Adoption nur insofern zu nutzen, dass er nicht von der Erbfolge ab intestato des fremden Adoptivvaters ausgeschlossen wird, sondern einen Zuwachs des Vermögens erhält, der ihm durch den Willen des natürlichen Vaters erworben wurde.

von malin9811 am 04.09.2024
Wenn jemand jedoch in der Adoption verbleibt, ohne emanzipiert zu werden, soll die Adoption für ihn nur insofern von Vorteil sein, dass er nicht sein Erbrecht vom Adoptivvater bei dessen intestatischer Erbfolge verliert, während er gleichzeitig weiterhin das Erbe seines leiblichen Vaters erhalten kann, das dieser ihm zugedacht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessionem: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptivi: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adquisitam: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen; adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen
defraudetur: defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emancipatione: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen