Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  614

Si maritus tuus, licet militans, in patria potestate constitutus filium legitimis suscepit nuptiis, eum in potestate avi perseverasse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.l am 08.10.2016
Wenn dein Ehemann, obwohl er im Militärdienst stand und sich in väterlicher Gewalt befand, einen Sohn in rechtmäßiger Ehe gezeugt hat, besteht kein Zweifel, dass der Sohn weiterhin unter der Gewalt des Großvaters verblieb.

von zoe837 am 13.05.2014
Wenn dein Ehemann, obwohl er als Soldat dient und unter väterlicher Gewalt steht, einen Sohn in rechtmäßiger Ehe empfangen hat, wird nicht bezweifelt, dass dieser unter der Gewalt des Großvaters verblieben ist.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

avi

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

militans

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

patria

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

perseverasse

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Filium habere suum libertus in potestate non
• Libertos exemplo ingenuorum filios suos post libertatem
• Si maritus tuus facto testamento te quidem