1078

Haec eadem, quae de avi materni bonis constituimus, de aviae maternae sive etiam paternae simili aequitate sancimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8881 am 21.03.2023
Eben diese Bestimmungen, die wir bezüglich der Güter des mütterlichen Großvaters getroffen haben, verordnen wir mit gleicher Billigkeit auch bezüglich der Güter der mütterlichen oder auch väterlichen Großmutter:

von lorena.864 am 14.06.2014
Hiermit setzen wir für das Vermögen der mütterlichen sowie väterlichen Großmutter dieselben Regelungen fest, die wir bezüglich des Vermögens des mütterlichen Großvaters getroffen haben, mit gleicher Billigkeit:

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maternae: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
materni: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen