Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.908 am 25.09.2014
Wenn eine bedeutende Frau einen Sohn aus rechtmäßiger Ehe gezeugt und einen weiteren unehelichen Sohn gehabt hätte, dessen Vater ungewiss sei, wurde bezweifelt, auf welche Weise das mütterliche Vermögen an sie gelangen könnte - ob nur an die ehelichen oder auch an die unehelichen Kinder.

von felizitas.b am 24.05.2020
Es gab Unklarheit darüber, wie das Vermögen einer Adligen verteilt werden sollte, wenn sie sowohl ein eheliches Kind aus einer rechtmäßigen Ehe als auch ein uneheliches Kind mit unbekanntem Vater hatte - insbesondere ob die Erbschaft nur an das eheliche Kind oder an beide Kinder gehen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iustis: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maternae: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spurios: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard
spurium: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard; spurium: uneheliches Kind, Bastard
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen