Übersetzungen auf Latein.me

von alex.u am 13.10.2019
Wenn entweder der Neffe deines Onkels väterlicherseits kein Testament errichtet hat oder innerhalb von vierzehn Jahren ein solches errichtet hat und seine Erbfolge dir kraft Agnation übertragen wurde, bist du auch ohne Unterstützung durch Besitzergreifung des Vermögens durch rechtmäßiges Recht abgesichert.

von mailo.t am 22.01.2024
Wenn dein Cousin entweder ohne Testament verstirbt oder ein Testament im Alter von unter vierzehn Jahren errichtet hat, und du gemäß männlicher Abstammungslinie zum Erben berechtigt bist, stehen dir die gesetzlichen Erbrechte auch ohne formelle Besitzeinwilligung zu.

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordinavit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subnixus: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen