1122

Ad intestati successionem agnationis iure quam proximitatis venientes haberi potiores certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.95 am 24.10.2019
Bei der Erbfolge eines Erblassers ohne Testament gilt es als gewiss, dass Verwandte kraft Agnation denen kraft Verwandtschaftsnähe als überlegen anzusehen sind.

von valerie.l am 28.03.2020
Es ist festgestellt, dass bei der Erbfolge ohne Testament Verwandte in männlicher Linie Vorrang vor bloß nahestehenden Verwandten haben.

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intestati: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
venientes: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen