Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1126

In successione intestatae sororem quam avum maternum haberi potiorem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.r am 11.12.2018
Bei der Erbfolge eines Erblassers ohne Testament wird nicht bestritten, dass eine Schwester dem mütterlichen Großvater vorzuziehen ist.

von maxim936 am 28.12.2016
Es ist unbestritten, dass bei der gesetzlichen Erbfolge eine Schwester Vorrang vor einem mütterlichen Großvater hat.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

avum

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intestatae

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

maternum

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potiorem

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sororem

soror: Schwester

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

Ähnliche Textstellen

• Intestato defuncto postumum suum heredem quam sororem
• Cum avum maternum ea condicione filiam tuam
• Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur,