1144

Cum enim unius sanguinis iura remanent per virilem sexum incorrupta, quare naturae offendimus et legitimo iuri derogamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can9941 am 27.03.2018
Da doch die Rechte eines Blutes durch das männliche Geschlecht unverfälscht bleiben, warum beleidigen wir die Natur und schmälern das rechtmäßige Gesetz?

von dana936 am 20.01.2022
Wenn die Erbrechte durch die männliche Linie unversehrt bleiben, warum sollten wir gegen die Natur verstoßen und geltendes Recht untergraben?

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derogamus: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incorrupta: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
offendimus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
remanent: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen