Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 395

Analyse der Wortformen

adscendentem: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
dotandam: dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
Extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile