Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  395

Extraneum autem intellegimus omnem citra parentem per virilem sexum adscendentem et in potestate dotandam personam habentem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta8968 am 17.04.2020
Wir verstehen als externe Partei jeden außer dem Elternteil, der über die männliche Linie aufsteigt und eine Person in seiner Gewalt hat, die eine Mitgift erhalten muss:

von ahmed.8976 am 25.06.2015
Wir betrachten eine fremde Partei als jeden, der nicht der Vater ist, durch die männliche Linie verwandt und Autorität über eine Person hat, die eine Mitgift zu erhalten hat:

Analyse der Wortformen

adscendentem

adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen

adscendens: aufsteigend, emporsteigend, hinaufsteigend

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

dotandam

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneum

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

habentem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegimus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sexum

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

virilem

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Sed non ita de filiabus vel aliis
• Cum enim unius sanguinis iura remanent per
• "Omnes legitimas personas, id est per virilem