Übersetzungen auf Latein.me

von marc843 am 22.05.2021
Alle rechtmäßigen Nachkommen über die männliche Linie, ob männlich oder weiblich, sollen gemäß ihrer Rangfolge ohne Testament erben und nicht ausgeschlossen werden, nur weil sie nicht die gleichen Blutsverwandtschaftsrechte wie Vollgeschwister haben.

von jayden.914 am 19.09.2024
Alle rechtmäßigen Personen, das heißt diejenigen, die über die männliche Linie abstammen, seien sie männlichen oder weiblichen Geschlechts, werden in gleicher Weise nach den Rechten der legitimen Erbfolge ab intestat gemäß der Prärogative ihres Grades berufen und nicht etwa ausgeschlossen, weil sie nicht die Rechte der Blutverwandtschaft haben, wie es bei Geschwistern der Fall ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
descendentes: descendens: Nachkomme, Abkömmling; descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excludendas: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
feminini: femininus: weiblich, Frauen-, feminin
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
germanae: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
masculini: masculinus: männlich, Mann-, zum Mann gehörig, maskulin
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
quia: quia: weil, da, denn, dass
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen