1171

Amitae, cui successisse filios suos proponis, hereditatem tuo nomine non recte petis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo9973 am 21.03.2016
Sie haben kein rechtliches Recht, das Erbe Ihrer Tante väterlicherseits zu beanspruchen, deren Söhne, wie Sie angeben, zu ihren Erben wurden.

von greta.m am 13.05.2018
Die Erbschaft der Tante, deren Söhne du als Erben darstellst, suchst du nicht rechtmäßig in deinem Namen.

Analyse der Wortformen

amitae: amita: Tante, Vaters Schwester; amitae: Tante, Vaters Schwester
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
filios: filius: Sohn, Knabe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen