1176

Antequam scriptus cuiuscumque portionis capax repudiet hereditatem vel alia ratione quaerendae facultatem amittat, ei qui testamentum reliquit intestato nemo succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
Antequam: antequam: eher, bevor, vorher
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
ei: ei: ach, ohje, leider
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quaerendae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repudiet: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen