1176

Antequam scriptus cuiuscumque portionis capax repudiet hereditatem vel alia ratione quaerendae facultatem amittat, ei qui testamentum reliquit intestato nemo succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius8879 am 10.01.2014
Bevor der schriftlich [benannte] Erbe eines beliebigen Teils die Erbschaft ablehnt oder aus einem anderen Grund die Fähigkeit zum Erwerb [derselben] verliert, folgt ihm, der das Testament hinterlassen hat, niemand als Intestaterbe.

von anna.g am 28.03.2017
Niemand kann durch Intestaterbe von jemandem erben, der ein Testament hinterlassen hat, wenn der vorgesehene Erbe, der für irgendeinen Erbteil berechtigt ist, entweder die Erbschaft ablehnt oder die Fähigkeit zum Erwerb auf andere Weise verliert.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
nemo: nemo: niemand, keiner
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quaerendae: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repudiet: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen