Übersetzungen auf Latein.me

von paula.v am 14.06.2013
Bei der Erörterung von Heiratsgut vertrat er die Ansicht, dass der gleiche Rechtsgrundsatz sowohl für Ehefrauen als auch für Verlobte gelten sollte, obwohl das julische Gesetz nur Ehefrauen erwähnt:

von elias.965 am 18.12.2017
Wer, bei der Erörterung des Heiratsgutsgrundstücks, nachdem der Behandlungsentwurf vorgelegt worden war, das gleiche Recht sowohl für die Ehefrau als auch für die Braut zu beachten urteilte, obwohl das lex Iulia nur von der Ehefrau spricht:

Analyse der Wortformen

arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loquatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
praedio: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sponsa: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tractatu: tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib; uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen