Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.925 am 18.11.2023
Obwohl also durch die Bedeutung des Namens Ehemann oder Ehefrau nach Beginn der Ehe verstanden wird, wodurch offensichtlich Zweifel aufgekommen sind, wollen wir dennoch, weil es angebracht ist, mehrdeutige und durch verschiedene Gesetzesauslegungen schwankende Fälle mit Güte und nach Maßgabe des Naturrechts zu mäßigen, in der vorliegenden Angelegenheit, über die Eure Erhabenheit berichtet hat, nicht davon absehen, der dem Billigkeitsrecht entsprechenden Meinung des Iulianus zu folgen, eines Mannes von solch großer Wertschätzung und höchst gelehrten Rechtskundigen.

von joanna.976 am 16.09.2019
Obwohl die Begriffe Ehemann und Ehefrau erst nach Beginn der Ehe als gültig gelten (wobei an dieser Stelle Unklarheiten entstehen), erscheint es uns sinnvoll, zweideutige Fälle, die zwischen verschiedenen rechtlichen Interpretationen schwanken, mit Billigkeit und im Einklang mit dem Naturrecht zu behandeln. Daher folgen wir gerne in dieser vorliegenden Angelegenheit, die Eure Exzellenz vorgebracht hat, der ausgewogenen Meinung Julians, eines hochgeachteten Mannes und brillanten Rechtsgelehrten.

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
ambiguas: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attamen: attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consequens: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung
convenientem: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disertissimi: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dubietas: dubietas: Zweifel, Ungewissheit, Unsicherheit, Bedenken, Zögern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intellegatur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interpretationibus: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
iuliani: julianus: Julian
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
moderamine: moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
periti: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
significatione: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
suggessit: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temperare: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
titubantes: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen