1269

Simili modo et in hac parte nulla ei vel tutoribus eius vel curatoribus licentia concedenda contra priorem suam voluntatem in integrum restitutionem petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.98 am 09.05.2022
Gleichermaßen soll in diesem Fall weder er selbst noch seine Vormünder oder Betreuer berechtigt sein, eine Rückgängigmachung seiner früheren Entscheidung zu beantragen.

von elijah.91 am 01.06.2015
In gleicher Weise und in diesem Teil wird ihm oder seinen Vormündern oder Kuratoren keine Erlaubnis erteilt, gegen seine vorherige Absicht eine vollständige Wiedereinsetzung zu beantragen.

Analyse der Wortformen

concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priorem: prior: früher, vorherig
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen