Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  128

Neque libertis novercae inferendae iniuriae privignis eius libera facultas esse debet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise964 am 19.04.2023
Den Freigelassenen der Stiefmutter sollet nicht die freie Befugnis zustehen, ihren Stiefkindern Schaden zuzufügen:

von fiete.852 am 02.03.2015
Die Freigelassenen einer Stiefmutter sollten keine uneingeschränkte Freiheit haben, ihren Stiefsöhnen Schaden zuzufügen:

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

inferendae

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

libertis

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

novercae

noverca: Stiefmutter

privignis

privignus: Stiefsohn

privigna: Stieftochter

Ähnliche Textstellen

• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Etenim, iudices, eius modi res publica debet
• Etenim, iudices, eius modi res publica debet