Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda933 am 23.04.2024
Es ist inakzeptabel, dass deine väterlichen Freigelassenen, wie du sagst, dich so respektlos behandeln.

von noemie963 am 09.01.2024
Dass die väterlichen Freigelassenen, wie du sagst, dir gegenüber beleidigend gewesen sind, ist nicht zu ertragen.

dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniuriosos: iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternos: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
tibi: tibi: dir, für dich