Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 130

Praeses igitur provinciae vindictam tibi personarum condicioni congruentem impertiri non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.g am 06.10.2014
Der Provinzgouverneur wird Ihnen ohne Zweifel eine Strafe zukommen lassen, die dem sozialen Status eines jeden entspricht.

von ahmet.o am 02.11.2024
Der Statthalter der Provinz wird daher nicht zögern, dir eine Strafe zu gewähren, die der Beschaffenheit der Personen entspricht.

Analyse der Wortformen

condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
congruentem: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impertiri: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tibi: tibi: dir, für dich
vindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen