Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 133

Si manumissus ingratus circa patronum suum extiterit et quadam iactantia vel contumacia cervices adversus eum erexerit aut levis offensae contraxerit culpam, a patronis rursus sub imperia dicionemque mittatur, si in iudicio vel apud pedaneos iudices patroni querella exserta ingratum eum ostendat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra94 am 01.09.2016
Wenn ein Freigelassener sich undankbar gegenüber seinem ehemaligen Herrn erweist, indem er sich arrogant oder herausfordernd verhält oder sogar eine geringfügige Verfehlung begeht, kann er auf Klage des Herrn vor Gericht oder vor den unteren Richtern, die seine Undankbarkeit nachweist, wieder unter dessen Kontrolle und Autorität gestellt werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erexerit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
extiterit: existere: entstehen, erscheinen
exserta: exserere: wiederholt hervorstrecken; exsertare: EN: stretch out
extiterit: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
iactantia: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation; iactare: werfen, schmeißen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manumissus: manumittere: freilassen
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
dicionemque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen