Übersetzungen auf Latein.me

von emilian879 am 27.09.2019
Wir verordnen daher in diesem Fall dem Käufer die Befugnis gegen seinen Verkäufer vorzugehen, dergestalt, dass entweder der Verkäufer selbst nachweisen kann, einen Sklaven verkauft zu haben oder, falls er dazu nicht imstande war, ihm das Risiko der Eviction als wäre eine freie Person verkauft worden, zurückfällt.

von lynn.972 am 11.09.2014
Wir verfügen daher, dass in diesem Fall der Käufer das Recht hat, Klage gegen seinen Verkäufer zu erheben, sodass der Verkäufer entweder nachweisen muss, dass er einen Sklaven verkauft hat, oder falls er dies nicht kann, er aufgrund des Verkaufs als freie Person das Eviktionsrisiko zu tragen hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
revertatur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vendita: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
venditor: venditor: Verkäufer; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen