Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  137

Libertinae condicionis homines vel eorum filii si militantes docebuntur ingrati, ad servitutis nexum procul dubio reducentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 27.01.2018
Wenn ehemalige Sklaven oder deren Söhne als undankbar befunden werden, während sie im Militärdienst sind, werden sie ohne Zweifel in die Sklaverei zurückgezwungen.

von lias.t am 25.08.2020
Wenn Männer mit Freigelassenenstatuts oder deren Söhne, während sie im Militärdienst stehen, als undankbar erwiesen werden, werden sie ohne Zweifel in das Dienstverhältnis der Sklaverei zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

docebuntur

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filii

filius: Sohn, Knabe

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

libertinae

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

militantes

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer

nexum

nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

reducentur

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Lex visellia libertinae condicionis homines persequitur, si
• Illo procul dubio observando, ut, si ex
• Sed nullo discrimine habito hi, qui ab