Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  138

Natales antiquos et ius ingenuitatis non ordo praestare decurionum, sed a nobis peti potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.t am 25.08.2024
Der Stadtrat konnte weder alte Abstammung noch das Recht der freien Geburt verleihen - diese mussten von uns beantragt werden.

von noemie.952 am 03.12.2016
Das alte Geburtrecht und der Status der Freigeborenen konnten nicht durch die Ordnung der Dekurionen verliehen werden, sondern konnten von uns gesucht werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antiquos

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

decurionum

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenuitatis

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

natales

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Cum servum matris tuae et stupro violasse
• Reverentia tamen, quae a libertis debetur, et
• Si decurionum consortio sit alienus qui curiali