Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.8942 am 12.05.2016
Es ist unzweifelhaft zu beobachten, dass, wenn Nachkommen von einem freien Ehemann und einer leibeigenen Ehefrau geboren werden, diese Nachkommen den Makel der mütterlichen Herkunft, nicht die väterliche Freiheit übernehmen.

von maksim.865 am 06.03.2021
Es ist zu beachten, dass wenn ein Kind von einem freien Mann und einer hörigen Frau geboren wird, das Kind den Rechtsstatus der Mutter und nicht die Freiheit des Vaters erben wird.

Analyse der Wortformen

adscripticia: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
maculam: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
maternae: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
partus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen