Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  156

Postumo nato, qui neque heres institutus a patre neque nominatim exheredatus est, testamentum rumpitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie963 am 15.06.2015
Wenn ein Kind nach dem Tod des Vaters geboren wird und weder als Erbe eingesetzt noch namentlich enterbt wurde, wird das Testament ungültig:

von muhammad.k am 11.07.2013
Wird ein posthumes Kind geboren, das weder vom Vater zum Erben eingesetzt noch namentlich enterbt wurde, wird das Testament ungültig:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exheredatus

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

institutus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

nato

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postumo

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rumpitur

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Nam ipse alienatus neque liber neque heres
• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et
• Et in eo par omnium condicio est,