Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.b am 09.07.2024
Wenn Ihr Großvater, nachdem er drei emanzipierte Söhne hinterlassen hatte, verstarb und diese die Bonorum Possessio Unde Liberi erhielten, ist offensichtlich, dass sie Erben nach ihrem Anteil wurden.

von emilia.u am 14.06.2017
Wenn Ihr Großvater verstarb und drei unabhängige Söhne hinterließ, und diese ihren Erbanspruch als direkte Nachkommen erhielten, ist offensichtlich, dass sie jeweils Erben ihres Anteils am Nachlass wurden.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
emancipatis: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extitisse: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hique: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; que: und, auch, sogar
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen