Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (4)  ›  160

Si avus tuus relictis tribus emancipatis filiis decessit hique bonorum possessionem unde liberi acceperunt, pro portione heredes eos extitisse palam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

avus

avus: Großvater

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

emancipatis

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitisse

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hique

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

hique

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tuus

tuus: dein

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Emancipata si non agnovit intra annum unde
• Quoniam avus tuus, cum praedia tibi donaret,
• Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem