Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 161

Ex testamento vel ab intestato existente filio vel nepote suo herede nemo potest intestato heres existere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.9988 am 28.06.2021
Wenn ein Sohn oder Enkel vorhanden ist, der erben kann, kann niemand anderes Erbe werden, unabhängig davon, ob ein Testament vorliegt oder nicht.

von haily.q am 04.02.2015
Wenn ein Sohn oder Enkel als Erbe existiert, kann niemand als Erbe ohne Testament existieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existente: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
filio: filius: Sohn, Knabe
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich; intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
nemo: nemo: niemand, keiner
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen