Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  143

Emancipata si non agnovit intra annum unde liberi bonorum possessionem, nullam ad heredes vindicationem successionis transmittere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.831 am 27.07.2015
Wenn eine emanzipierte Frau dei Erbrechte ihrer Kinder nicht innerhalb eines Jahres geltend machte, konnte sie keinerlei Erbfolgerechte an ihre eigenen Erben weitergeben.

von alia954 am 20.11.2023
Eine emanzipierte Frau konnte, wenn sie innerhalb eines Jahres die Erbberechtigung der Kinder nicht anerkannte, keine Erbschaftsansprüche an ihre Erben übertragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnovit

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

emancipata

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

transmittere

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vindicationem

vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Si emancipata a patre intra annum bonorum
• Si avus tuus relictis tribus emancipatis filiis
• Unde posteaquam apud hostes materteram vestram fati