Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 17.05.2023
Den Enkelkindern des mütterlichen Großvaters wird nach männlichem Anteil auch durch Ehrenrecht die Erbfolge gewährt.

von joel.s am 06.06.2024
Die Enkelkinder mütterlicherseits sind nach präatorischem Recht zu einem gleichmäßigen Erbteil berechtigt.

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
honorario: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
materni: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril