Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 175

Emancipatus repudiata bonorum possessione absentiae patroni causae velamento rursum ad eandem redire quaestionem frustra conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.n am 16.01.2015
Eine emanzipierte Person, die den Besitz von Gütern unter dem Vorwand der Abwesenheit des Patrons zurückgewiesen hat, versucht vergeblich, zur selben Frage zurückzukehren.

von samira.849 am 18.02.2020
Ein Freigelassener, der seinen Anspruch auf Vermögen aufgegeben hat, versucht nun vergeblich, denselben Fall unter Vorwand der Abwesenheit seines Patrons erneut aufzurollen.

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emancipatus: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repudiata: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
velamento: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen