Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 176

Filio delatam bonorum possessionem patri ad fraudem filii repudiare non licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.932 am 16.06.2021
Ein Vater darf Eigentumsrechte, die seinem Sohn zugesprochen wurden, nicht ablehnen, wenn eine solche Ablehnung die Interessen des Sohnes schädigen würde.

von ahmed.j am 28.08.2019
Der Vater darf die dem Sohn zugesprochene Besitzübertragung nicht zurückweisen, wenn dies zur Umgehung der Handlungen des Sohnes geschieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
filii: filius: Sohn, Knabe
filio: filius: Sohn, Knabe
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
repudiare: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen