Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 194

Filiae, licet maneat in sacris, si dotem non conferat, quam mortis tempore communis patris habuit, fratribus in eadem familia constitutis, actiones hereditarias negari non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratribus: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortis: mors: Tod
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen