Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  195

Unde consulte ac pro iuris ratione collationem fratribus tuis, quos in patris communis mortis tempore fuisse potestate proponis, offers.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.z am 15.07.2023
Du handelst daher klug und rechtmäßig, indem du den Erbteil mit deinen Brüdern teilst, die, wie du sagst, zum Zeitpunkt des Todes des Vaters noch unter dessen väterlicher Gewalt standen.

von sofia954 am 02.11.2015
Daher bieten Sie, nach weiser Überlegung und rechtlicher Vernunft, Ihren Brüdern Kollation an, die, wie Sie darlegen, zum Zeitpunkt des Todes des gemeinsamen Vaters unter dessen Gewalt standen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

collationem

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consulte

consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

fratribus

frater: Bruder

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

offers

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si autem frater tuus in potestate mortis
• Filiae, licet maneat in sacris, si dotem
• Pactum dotale, quo matrem convenisse cum patre