Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 195

Unde consulte ac pro iuris ratione collationem fratribus tuis, quos in patris communis mortis tempore fuisse potestate proponis, offers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulte: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratribus: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mortis: mors: Tod
offers: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patris: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen