Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 196

Quin autem fratres tui durantes in familia patris peculium, si hoc neque castrense neque relictum eis doceatur, praecipuum habere non possint, sed in divisione paternae veniat hereditatis, nec quicquam mutet, penes quem res ex hoc proficiscentes et in eadem causa durantes constitutae reperiantur, absoluti manifestique iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
durantes: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratres: frater: Bruder
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quin: quin: dass, warum nicht
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen