Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 07.05.2023
Denn wenn er dir, als eine Tochter unter väterlicher Autorität, von deinem Vater gegeben wurde, und du zusammen mit deiner Schwester den gemeinsamen Vater beerbst, dann forderst du, ihn als ein besonderes Privileg gegen die Gesetze zu haben.

von liam866 am 16.03.2017
Wenn dein Vater dir dies gegeben hat, während du noch unter seiner Verfügungsgewalt standest, beanspruchst du nun zu Unrecht, es als ausschließliches Eigentum zu behalten, obwohl du und deine Schwester gemeinsam vom Vater erben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiae: filia: Tochter
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorore: soror: Schwester
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen