Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 02.10.2024
Die Enterbten sind nicht verpflichtet, nach dem Tod des gemeinsamen Vaters erworbene Sachen beizusteuern, sondern behalten diese und teilen sein Vermögen entsprechend dem Erbanteil.

von diego.q am 09.12.2013
Emanzipierte Kinder sind nicht verpflichtet, ihre nach dem Tod des gemeinsamen Vaters erworbenen Vermögenswerte zu teilen, sondern können diese behalten und teilen gleichzeitig den väterlichen Nachlass entsprechend ihren Erbteilen.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dividunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
retinentes: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen