Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 213

Ea enim tantummodo ex his quae conferuntur memoratae portioni computabuntur, pro quibus specialiter legibus, ut hoc fieret, expressum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.903 am 24.12.2013
Nur diejenigen Beiträge werden auf den genannten Anteil angerechnet, für die in den Gesetzen ausdrücklich festgelegt wurde, dass dies geschehen soll.

von fin.944 am 12.05.2017
Nur diejenigen Dinge aus diesen beigetragenen Elementen werden für den erwähnten Anteil berechnet, für die ausdrücklich durch Gesetze bestimmt wurde, dass dies geschehen soll.

Analyse der Wortformen

computabuntur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
conferuntur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expressum: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
memoratae: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
portioni: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen