Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.w am 17.02.2022
Diese Regel jedoch, dass alle Dinge, die für den vierten Teil berechnet werden, auch bei der gesetzlichen Erbfolge zusammengeführt werden, wird keineswegs in die Gegenrichtung gelten, sodass jemand behaupten könnte, dass die zusammengeführten Dinge in jeder Hinsicht im vierten Teil für diejenigen berechnet werden, die zur Beschwerde wegen ungebührlichen Willens aufgerufen sind.

von janosch.825 am 20.10.2020
Diese Regel bedeutet zwar, dass alles, was zur gesetzlichen Pflichtteilsquote gezählt wird, auch in der gesetzlichen Erbfolge enthalten sein muss, gilt jedoch nicht umgekehrt - man kann nicht behaupten, dass alles, was in der gesetzlichen Erbfolge enthalten ist, auch zur gesetzlichen Pflichtteilsquote für diejenigen gezählt werden muss, die einen Erbvertrag als pflichtwidrig anfechten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
computari: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
conferantur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conferuntur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portioni: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartae: quattuor: vier
quartam: quattuor: vier
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
tenebit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen