Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 240

Sane si quid ultra vires patrimonii postulatur, competenti defensione tueri te potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.o am 17.08.2022
Tatsächlich kannst du dich mit einer kompetenten Verteidigung schützen, wenn etwas über die Möglichkeiten deines Vermögens hinaus gefordert wird.

von milla.e am 29.07.2022
Wenn jemand einen Anspruch geltend macht, der die Mittel Ihres Erbes übersteigt, können Sie sich sicherlich mit einer angemessenen Rechtsverteidigung schützen.

Analyse der Wortformen

competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen