Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (8)  ›  367

Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi crede, si te ipse et tuas cogitationes et studia perspexeris; pudebit te, inquam, illius tabulae, quam cleanthes sane commode verbis depingere solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

depingere

depingere: abbilden, schildern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perspexeris

perspicere: durchschauen, erkennen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

pudebit

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

torquate

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

torquate

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

tueri

tueri: beschützen, behüten

tuas

tuus: dein

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sane si quid ultra vires patrimonii postulatur,
• Quam ob rem tubero semper mihi et
• Quod enim te liberatum iam existimationis metu,