Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 239

In testamento militis legem falcidiam et in legatis et in fideicommissis cessare explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika98 am 10.12.2021
Es ist rechtlich eindeutig festgestellt, dass das Falcidische Gesetz weder auf Vermächtnisse noch auf Treuhandverfügungen in einem Soldatentestament Anwendung findet.

Analyse der Wortformen

cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen