Übersetzungen auf Latein.me

von lene.v am 22.10.2021
Durch die Handlung des Diebstahls haftet auch der Abgabenerheber, wenn er, während Sie nicht im Verzug mit der Abgabenzahlung waren, wissend, dass nichts geschuldet war, eine Sklavin Ihres rechtmäßigen Besitzes wegführte oder verkaufte.

von christoph875 am 31.08.2014
Ein Steuereintreiber kann wegen Diebstahls angeklagt werden, wenn er eine Sklavin, die Ihnen gehörte, wegnahm oder verkaufte, während Sie Ihre Steuern nicht säumig waren, und dabei genau wusste, dass Sie nichts schuldeten.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
deberetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactione: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
exactor: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciens: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tributoria: tributorius: tributpflichtig, Tribut zahlend; tributoria: Tributland, steuerpflichtiges Land, Klage zur Ausdehnung der Haftung eines Sklaven/Sohnes auf den Eigentümer/Vater; tributorium: Steuer, Abgabe, Tribut
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen