Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  291

Neque professio neque adseveratio nuncupantium filios, qui non sunt, veritati praeiudicant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.z am 27.09.2017
Weder die Erklärung noch die Behauptung derjenigen, die Kinder benennen, die keine [Kinder] sind, beeinträchtigen die Wahrheit:

von lino.946 am 31.03.2022
Weder Erklärungen noch Behauptungen von Personen, die andere fälschlicherweise als ihre Kinder benennen, können die Wahrheit außer Kraft setzen:

Analyse der Wortformen

adseveratio

adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung

filios

filius: Sohn, Knabe

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuncupantium

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

praeiudicant

praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen

professio

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum tutelae administratae ratio a te peti
• Neque enim picturae probari debent, quae non
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando