Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  292

Et quae ut filiis testamento relinquuntur, iuxta ea quae a principibus statuta sunt non deberi certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz84 am 11.03.2017
Und jene Dinge, die Söhnen per Testament vermacht werden, gelten nach den von den Herrschern festgelegten Bestimmungen als rechtlich nicht geschuldet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

non

non: nicht, nein, keineswegs

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De bonis matris deportatae filiis nihil deberi
• Sub hac tamen definitione hunc legis articulum
• Hoc lucro quartae partis filiis quidem non