Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  294

Errore scribentis testamentum iuris sollemnitas mutilari nequaquam potest, quando minus scriptum, plus nuncupatum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea917 am 17.05.2020
Durch einen Fehler des Schreibers kann die rechtliche Förmlichkeit eines Testaments keinesfalls beeinträchtigt werden, wenn weniger geschrieben, mehr erklärt erscheint.

von viktor.o am 02.01.2017
Ein Schreibfehler in einem Testament kann dessen Rechtsgültigkeit nicht beeinträchtigen, wenn erkennbar ist, dass mündlich mehr erklärt wurde als schriftlich niedergelegt.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mutilari

mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

nuncupatum

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

scribentis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sollemnitas

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Tum piso: naturane nobis hoc, inquit, datum